.في هذا العالم، هُناكَ حقدٌ ولدَ من الطيبة
.وأيضًا هُناك طيبةً ولدت من الحقد
في النهاية، كيف سيتعامل الناس مع الأفعال التي إتخذها [لولوش]؟
هل المُحاكمة أمرٌ محتوم في هذا العالم؟
.الگياس
،من يستعمل هذه القوّة الغير بشرية
.ستحل عليه الوحدة بغض النظر عن إرادته
.عندما يجد نفسه في هاوية تقبع بين الحقد والطيبة
...ولكن، لو تمكن أحدٌ ما من الخروج من هذه الهاوية
أجل. هذا الشخص بالتأكيد سيكون يملُك المؤهلات ليصبح الملك، أليسَ كذلك؟
yumemiteta, yume hatenaki tooku
I wanted someone way out of my league.
kawaita hibi no sorairo - te no naka
My weathered hands show proof of loveless days.
toukankaku oto no naka de shikousakugo
Live and learn from these equally absurd rumors.
jikan - kankaku no nai kuukan
Phases of neverending denial.
toushintai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
True rumors come into play. My other half comes into my life.
kirei ni katahou dake
She's the only one of us that's beautiful.
kono te ni ochita kusarikake no ringo
Sin finds its way into these hands.
kagami ni utsuru bokura no uragawa made
The mirror shows us who we really are.
tookankaku hito no naka de shikousakugo
Live and learn from our distant but human emotions.
jikan - kankaku no nai kuukan
Phases of never ending denial.
toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutte yuku
I take a claw and go cut that bitches face.
kirei ni katahou dake
She's the only one of us that's beautiful.
toukankaku
We have no chemistry.
ماو] المُبتهج]
.في البداية أُريد التحقق
أأنتِ حليف، أم عدو؟
لمَ تسأل الآن؟
.ذاك المدعو [ماو] يملُك گياس تُمكنه من قراءة عقول الآخرين
أهذا مُمكن؟
.أجل. تختلف طريقة تشكُل الگياس بين الناس
في حالة [ماو]، طالما هو في حالة تركيز، فإنَّهُ قادرٌ على .قراءة الأفكار ضمن دائرة نصف قطرها 500 متر
.يُمكِنُه حتى قراءة الأفكار الدفينة ضمن الوعي إنْ أرادَ ذلك
.إنَّهُ أسوء عدو بالنسبة لك لإنّك تستعمل عقلك للقتال
...خمسمائة متر
.على الأقل تأكدتُ من إنَّ هُناك أشخاصًا غيري يستخدمون الگياس
أقام بالتعاهد معكِ؟
.قبل 11 سنة
.هه! إذًا هو السينباي
إذًا هل هو عدوي؟
.هدف [ماو] هو أنا
...رغم إنَّهُ عدو، ألا إنَّهُ لا يسعى لسلب حياتك
.أعرف ذلك
.وإلّا لكان قد كشف هويتي للجيش
...[ولكنه إكتفى بإستهداف [شارلي
ما هي شروط قُدرته؟
ليسَ هُناك شروط لقوّته، على خلافك، فليسَ لقوّته حدود إستعمال .و لا يحتاج للنظر إلى أعيُن الهدف
ألا يوجد نقاط ضعف؟
.إنْ كُنت مُصرًا، فأنَّ [ماو] لا يُمكنه إيقاف قوّته
.سواءً أرادَ أم لا، فأنَّهُ مُضطرٌ للإستماع لأفكار الآخرين
...أشعر برغبة بالتغيب عن هذه الحصة
...فعل أشياء كهذه هُنا -
.لا يسعني إستيعاب الأمر
أحقًا ذلك طالب بريطاني؟
...فقط لو كان أبي
.[أعرف يا [ماو
.فالتطمئن، لن أموت
ماو]؟]
...[ماو]
هل أنت مُستيقظ يا [ماو]؟
...يا [سي سي]. حقًا لا أستطيع العيش من دونك
.إنتظريني، أنا قادمٌ لرؤيتكِ
...إنْ تمكّنَ [ماو] من قراءة أفكاري، فسيقوم بإستهداف أكبر نقاط ضعفي، ولكن
.مضى وقت طويل مُنذ أنْ قضينا نحنُ الإثنان فقط الوقت معًا يا أخي
.علينا إعطاء [سايكو - سان] قسطًا من الراحة بين الفين والآخر
.من الآن فصاعدًا، سأبقى في المنزل لفترة
.لمْ تعُد تقضي وقتك في البيت مؤخرًا يا أخي
هل وجدتَ شيئًا مُمتعًا لتلعب معه؟
.نوعًا ما. الخصم هذه المرَّة يصعُب التعامل معه قليلًا
.أتساءل أي نوع من الأشخاص هو الذي يجعلك تقول شيئًا كهذا
لم تقل شيئًا كهذا مُنذ مُنافستك ضد أخي الأكبر [شنايزر]، صحيح؟
.آسف، ولكن من دون رُخصة، لا يُمكنني البيع لك
إضافةً لذلك، أنتَ من الإتحاد الصيني، صحيح؟
رُغم بيعك للأسلحة لمنظمة الفُرسان السود؟
.[الثلاثاء الفائت، في الساعة 11 مساءً، لشخص يُدعى [وولف
.بالطبع، ذاك الإسم كان مُجرد إسم مستعار
...أنت
.سأحتاج إلى مُساعدتك أيضًا
.في أشياء عديدة
و؟
.بالتأكيد، حماية أُختك لأمرٌ مُهم
...ولكن إنْ إنتظرنا
.لقد أمرت الفُرسان السود بالبحث
ماذا لو كان هُنا في مُستعمرة طوكيو، بدلًا من إختبائه في إحدى الأحياء الفقيرة؟
.نُحنُ نُضيع الوقت
بدلًا من فعل ذلك، لمَ لا تستعملني كطعم؟
.هدف [ماو] هو أنا
...لو
أخبريني، لو إستمريت بإستعمال الگياس، هل سينتهي بي الأمر مثله؟
أو إنْ هذا يحدث عندما أفشل في تحقيق مُتطلبات العقد؟
.كُلما تستعملها، ستزيد قوّة الگياس بشكلٍ تدريجي
.أولئك الذين يعجزون عن السيطرة عليها، في النهاية سيهلكون بسببها
أقمتِ بربط العقد رُغم معرفتكِ بذلك؟
لي ولـ[ماو]؟
.أجل
.أنتِ أمرأة فضيعة
.لا علمَ لكِ عن شعوره الآن
لقد هجرتي [ماو] لأنَّهُ عجز عن تحقيق متطلبات العقد، صحيح؟
ما هي شروط العقد؟
!أنتِ فضيعة
لمَ لم تُنهي حياته عندما هجرتيه؟
!كان بإمكانكِ إسترداد قوّاه أو سلب حياته
!...بسبب تردُّدكِ [شارلي] قد
.بخصوص [ماو]، سيكون من الأفضل إنْ عملنا كُلٌّ على حدة
.من الآن فصاعدًا، سأبقى في المبنى المُجاور
.المبنى المُجاور؟ إنَّهُ المبنى الّذي يواجه مجلس الطلبة والنادي الثقافي
.لا يهمني، جد طريقة للتكفُّل بالأمر
فحصٌ طبّي؟
.طياروا الـ(نايتوميرز) مُلزمون بالخضوع لهذا الفحص
.فهمت
.سيكون في الغد، بعد المدرسة
.حاضر
تذكّرت. يا [سيشل - سان]، أُهناك طريقة للقاء سموَّ الأميرة [يوفيميا]؟
أَتُريد لقاءها؟
.مُستحيل. يتوجب أنْ يكون على الأقل برتبة فارس شرف ليتمكن من طلب مقابلة معها
.الإيرل هو نبيل ذو منزلة عالية
الأمر مُمكنٌ للإيرل، صحيح؟
أنا؟
.أجل
!لويدو - سان] إيرل؟]
.ياه، هذا محرج
.رغم إنَّهُ نبيل حقيقي، إلّا إنَّهُ لا يُميز بين الجّد والعبث
.أحتاج لبضعة أيام فقط
...لفترة معينة، إنْ إستطعتي منع دخول الطلاب
...هذا ليسَ مستحيلًا، ولكن
...نه، أيُعقل أنَّ حقيقة كونك أمير قد
.لم يتسرب شيء
.الوحيدون الّذين يعرفون بأمري هم عائلة آشفورد
..."الـ"آشفورد
ما الخطب؟
. يا [لولوش]، عليَّ أنْ أُجري مقابلة زواج مُجددًا
.يبدو إنّي لن أكون قادرة على التهرب من الأمر هذه المرَّة
قُل، ما الّذي عليَّ فعله؟
...هذا
!يا رئيسة
شارلي]؟]
بدأتِ بتدريبكِ الصباحي؟
.أجل، بدءً من اليوم
.لا يسعني أنْ أبقى مُحبطة دائمًا
.رُبَّما عليَّ أنْ أتعلّم منكِ بأنْ أكون في كامل طاقتي
...ما الّذي تقوليه؟ أنتِ دائمًا
.أنتَ ذاك الشخص الذي قابلته
.إذًا أنت من مدرستنا
ما الذي تهذين به؟
نحنُ في نفس الصف، صحيح؟
...كيف لهذا
.هذا يكفي
.يا [شارلي]، سيبدأ التدريب الصباحي
.أنا قادمة
.أراكِ لاحقًا يا رئيسة
.حسنٌ
ما كانَ ذلك؟
.لقد تخاصمنا قليلًا
تتظاهران بأنكُما لا تعرفان بعضكما؟
.يا لها من طريقة لطيفة للعبث
آسف، ولكن أتستطيعين أنْ تتماشي مع الأمر حتى تهدأ الأمور؟
.حسنٌ، لا مانع
أسيأخذ الأمر وقتًا؟
.أجل، على الأغلب
".أنا لا أبحث عن مُهرّبي الـ"ريفرين
![أخبرتُك بأنّي أبحث عن شخص آسيوي يُدعى [ماو
.هم عُمال غير مُحترفين يُدفع لهم أجر يوم واحد
!الآسيويون الوحيدون المُتبقون في المُستعمرة هم العُمال اليوميين
...تستطيعين سؤال الشُرطة أيضًا
.أكره الشُرطة
.إذًا أُطلبي مُساعدة الفُرسان السود
.إنْ أردتِ إتخاذ طريقٍ بديل، فهم حاليًا الأقوى في هذا المجال، سواءً في الغيتو، أو في المُستوطنة
!الجميع يقول نفس الشيء
!بالتأكيد
...هذا غريب
...لماذا
ما الذي تبحثين عنه؟
.مُذكرتي
.لا أستطيع إيجادها
هل أخذتها معكِ عندما ذهبتي إلى المُستعمرة؟
ولمَ سأفعل ذلك؟
.[أجل، خالص إعتذاراتي يا [زيرو
...[لم نجد بعد ذاك المدعو [ماو
.فهمت
"أينبغي علينا إستعمال شبكة معلومات "كيووتو؟
".لا. فقط ركّزوا على حي "كانتو
.إتصلوا بي حالما تجدوه
.مفهوم
.إذًا سأتصل بِكُم في الوقت المُحدد
.إنْ دخلت ضمن الـ500 متر، سيتم قراءة أفكاري
...ولكن، هذا الظرف يُمكن أنْ أستعمله لتوقّع تحركاته
...قطعة الشطرنج اللازمة للإيقاع به
"مفقودة؟"
.يبدو إنّنا كُنا نُفكر بنفس الشيء
.هذا ما يبدو
.أظنُّ بأنَّه يُمكننا مُساعدة بعضنا
.أجل
أجل؟
.[إنَّهُ أنا يا [لولو
سي سي] معك، صحيح؟]
.أُريد محادثتها على إنفراد، سلّمها الهاتف
أأنتِ مُستيقظة؟
.أ-أجل
لمَ كُنتِ مُنهارة في ذلك المكان؟
ما أسمكِ؟
أنا؟
إسم؟
ما هو؟
أيُعقل أنَّ ذاكرتكِ قد...؟
ماذا عن [زيرو]؟
...في ذاك المكان، كُنتِ
ما هو [زيرو]؟
ما الّذي أفعله؟
فعلت شيئًا غادرًا والآن ينتهي بي الأمر كهذا؟
...ولكني لا أعرف
.أي شيء
.آسف
...حقيقةً.. تمكّنت من خلع ملابسكِ وعيناي مُغلقة، ولكن
...بالنسبة لتلبيسكِ
.ولكن كانت الغُرفة دافئة، لذلك خلت بأنَّهُ لا بأس بالأمر
.حمدًا لله
.في الوقت الراهن، يبدو إنّي قد أُنقذت من قبل شخص طيب
.[فالتسعد يا [لولوش
.إنَّهُ الوداع بالنسبة لنا
.[سأتصالح مع [ماو
أهذه خيانة؟
لمَ تسأل الآن؟
.لمْ أكُن أعتبرك أبدًا كحليف، كُنت كَمُتواطئ لا أكثر
!إنتظري
.هذا مُفاجئ
بفعلك لهذا، أليسَ هذا مُشابه لما يفعله [ماو]؟
.يا [سي سي]، أنتِ تعرفين الكثير عنّي
.لا يُمكنني ببساطة ترككِ في سبيلك
!لا تذهبي
.[إبقي إلى جانبي، يا [سي سي
.إستعمال الگياس ضدّي غير مُجدي
.أخبرتُك بذلك مُسبقًا
.فالتطمئن
.لا أنوي كشف أسرارك لأحد
.سأترك بعهدتك الگياس كما هي
.لن ترَ [ماو] من جديد بتاتًا
.وبهذا قد خلا الجو لك
.تهانينا، ووداعًا
.نتائج الفحوص كانت جيّدة
.ولكن يبدو إنَّ مُستوى الإنضباط النفسي ومؤشرات الحياة مُرتفعة
أسيكون هذا عائقًا؟
.إنَّهُ أمرٌ مُمتاز بالنسبة لجندي
أتُقارن نفسك بوالدك بلا وعي؟
.رُبَّما هذا هو الشيء الذي يُعيقك
.يحدث هذا غالبًا للأطفال ذوي الآباء المشهورين
،كوروروجي غينبو]، رئيس الوزراء السابق لليابان]
كانَ رجُلًا عظيمًا، صحيح؟
.لقد تأخرَ [أورابا] والآخرين
،إضافةً لذلك، إنَّهُ لمكان لقاءٍ ساخر
...[النصب التذكاري لرئيس الوزراء السابق، [كوروروجي
.الخائن الّذي قد إنتحر بعد أنْ عقد العزم معنا على المُقاومة
.يكفي
.[إنْ إستمريتما، فستُشككان بحقيقة إنتحار الجنرال [كاتاسا
.[تم رصد [توودو
.إلى جميع الوحدات، إستعدوا للقبض عليه
.حاضر، يا سيّدي
.لقد إطلعت على خُطة إعادة تنظيم الفُرسان السود
.لديَّ فكرة عامة عمّا تُريد فعله، ولكن أُريد تغيير بعض المناطق
.[سأنقل أفكارك إلى [أووجي
.شُكرًا جزيلًا
...القُدرات الوظيفية لوحداتنا الفردية
.آمل أنْ تضع ذلك في الحسبان في خُطتك القادمة
.نتحدث لاحقًا
أهذا إختباري الأخير؟
.ديتوفارتو]... رُغم إنَّهُ بريطاني، لكنه أكثر فائدة مما تصوّرت]
.ولكني ما زلتُ أشك بأنْ يكون جاسوس
...صحيح، هاتف [ماو] الخلوي
![سي سي]
لمَ أنتِ هادئة؟
.أفكارُكِ هي الوحيدة التي لا يسعني قراءتها
.حقًّا أنتِ الأفضل
.ما زلتَ طفولي كما عهدتُك
،كُنت آمُل أنْ تدعيني أميرُكِ الّذي على الفرس الأبيض
.بما أنّي قد أتيت خصوصًا من أجلكِ
أنتِ سعيدة يا [سي سي]، صحيح؟
.[لقد أخبرتُك أنفًا يا [ماو
...بالنسبة لي، أنت
!هذه محضُ كذبة، كذبة
.لأنَّ [سي سي] تُحبني حُبًا جمًّا
.[شُكرًا، يا [ماو
.[ماو]
...[ماو]
!توقّف
!إخرسوا
.تجاهلهم
.ركّز على صوتي فحسب
.صحيح
،إنْ كانت أفكاري هي الوحيدة التي لا تستطيع قراءتها
،إنْ كان الحل الوحيد الّذي يُبقيك هادئًا هو بأنْ نكون معًا
.إذًا سأكون دومًا إلى جانبك
،أجل
.أنا دائمًا إلى جانبك
.لذا، لا تقلق
،يا [سي سي]، أنتِ وحدكِ
.أنتِ وحدكِ هو كُل ما أرغب به
.لا يهمني [لولوش] أو أيًّا كان
...فقط إنْ أتيتي
!توقّف
.كان من المفترض أنْ أفعل هذا من البداية
.[إنَّهُ أنا يا [سي سي
...[ماو]
.سأنتظركِ عندَ "كلوفيس لاند." تعالي بمفردكِ
.كالعادة، أنت عنيد
.[إذا لمْ تأتي، سأكشف هوية [لولوش
...بالتأكيد أستطيع قتله في أي وقت أشاء
.[فالتسعد يا [لولوش
.إنَّهُ الوداع بالنسبة لنا
.سُحقًا، تأتي وتذهب كما يحلو لها
.من الصعب فهم إمرأة عنيدة
.حمقاء
.كما توقعت، [سي سي] لن تقوى على أنْ تُطلق عليّ
.[أُحبّكِ يا [سي سي
!لا! كُنت أستغلّك لا أكثر
ما الّذي تتفوهين به؟
...الكذب عادة سيّئة، الكذب
.لا ينبغي أنْ تكذبي
!..الأكاذيب هي
.لا تقلقي
.أنا أفهمك
.يا [سي سي]، لديَّ منزلٌ في إستراليا
.إنَّهُ جميل، هادئ، وأبيض اللون
...ولكن سيكون علينا أخذ طائرة للوصول إلى إستراليا
.ولكن كما تعلمين، أنتِ كبيرة الحجم، وحقيبة السفر لا تستوعبكِ
...لهذا
!سأقوم بحشركِ داخلها
!سيكون ذلك سريعًا إنْ إستعملت هذا
أهذه عقوبتي؟
!أنتِ مُخطئة، مُخطئة، مُخطئة، مُخطئة، مُخطئة جدًا
.هذا تعبير عن شُكري لكِ
.إذًا فأنت هُنا كما توقعت
.في مكانٍ خال، حيثُ لن يُزعجك أمر قراءة أفكار الآخرين
.من السهل توقّع هذا المكان
...[لولوش]
.أقصى مدى تستطيع فيه إستعمال الگياس هو 500 متر
.قُدرتك لن تصل إلى هذه المكان؛ برج طوكيو
.بالفعل، بالفعل
وإنْ يكُن، ما الذي تنوي فعله؟
.يبدو إنَّك قد بذلتَ جُهدًا في إختراق هذا النظام
أتنوي التحكم ببعض الألعاب بجهاز تحكم للإطاحة بيّ؟
أو رُبَّما تنوي إستعمال دهائك لإقناعي بالإستسلام؟
يا هذا، هل أكل القط لسانك؟
...إنْ أردتَ إستعادة [سي سي] فعليك
يا [ماو]، أيُعقل إنّك تظن بأنَّ "سي سي" هو إسمها الحقيقي؟
.أعرفُ إسمها الحقيقي
أهذا صحيح، يا [سي سي]؟
...حتى إنَّكِ لم تُخبريني
لمَ أخبرتيه لشخص مثله...؟
أدركت الأمر، صحيح؟
.سي سي] ملكي]
.[سي سي] ملكي، يا [ماو]
!مُخطئ
!مُخطئ، مُخطئ، مُخطئ، مُخطئ، مُخطئ
!إنَّها ملكي منذُ أمدٍ طويل
.[لقد أخذت كُل جزء من [سي سي
.كُل جزء لمْ تره
.كُل شيء
...[لولوش]
!فالتُظهر نفسك
![لولوش]
!تعال
!إظهر أمامي
!دعني أقرأ أفكارك
!أنت كاذب
.[لقد خسرت يا [ماو
ما الّذي تتفوه به؟
...[لا يهم، طالما أنا و [سي سي
أهذا [لولوش]؟
...ولكن المسافة
...و... العديد من
!هذه هي النهاية
!إرمِ سلاحك وإستسلم
ما خطب هؤلاء؟
!تحذير إلى الخاطف، ضع سلاحك جانبًا وإستسلم
!شُـ-شُرطة؟
من أعلمهم؟
لولوش]؟]
لمَ أنت هنا؟
!مُستحيل
أولم تكن عندَ البُرج قبلَ بُرهة؟
هل أنتَ أحمق؟
.كُل ذلك كان مُجرد فيديو مُسجل
!مُستحيل
ولكن... ولكن، أولم تتحدث معي؟
.طريقة تفكيرك ساذجة
.قدرة قراءة الأفكار لخسارةٌ فيك
حتى إنَّك تمكّنت من التنبأ بردودي؟
!لا تعبث معي، أيُّها الوغد
!سأتمكن من الخروج فورًا حتى وإنْ تم القبض عليَّ من قِبل الشُرطة
ما الّذي يتفوه به؟ -
أهو مجنون؟
.هُناك خطبٌ ما معه
".أظنُّ بأنَّهُ مُدمن على الـ"ريفرين
!إخرسوا! لا تقولوا عني كلامًا سيئًا
.أخبرتني [سي سي] بأنَّكَ عاجز عن إيقاف الگياس خاصتك
.ولكن، المدى الفعلي يعتمد على عمق تركيزك
.إستغلّيت الشاشة لتشتيت إنتباهي
.ولكن ما أزال أملك طريقة لهزيمتك
.في اللحظة التي تفعل ذلك، ستكون لحظة موتك
.[توقف رجاءً يا [لولوش
...إنْ تحدثت معه
"ما هذا الهراء بشأن "لحظة موتك؟
:أيُّها الشرطة، أصغوا إليَّ جيّدًا
!...ذاك الرجل هو الإرهابـ
!أطلقوا -
![ماو]
![زيرو]
،عندما قمت بالتعاهد معه
.كانَ [ماو] طفلًا يتيمًا بعمر السادسة
.لمْ يكن يعرف شيئًا عن القراءة والكتابة، حُب الأبوين، الخير من الشر
.هُنا (إيكو-3). كما هو مُخطط، تم إنقاذ الرهينة من الغيتو
...ماذا؟ ماذا عن النقل إلى المشفى
.الگياس التي نالها [ماو] منّي جعلته مُنعزلًا عن العالم
.ولهذا قد أصبحت بالنسبة له كصديقة وحبيبة، بينما كُنت غريبة بالنسبة له
.لرُبَّما بالنسبة له، أنا الإنسان الوحيد الّذي عرفه
.أنا بمثابة كل شيء له في هذه العالم
.يا [سي سي]، لقد عقدت العزم على أنْ لا أخسر أمام قوّة الگياس
.سأُسيطر على هذه القوّة وأعتاد عليها
.سأُريك كيف سأقوم بتغيير هذا العالم
.سأُحقق كُلًّا من رغبتي ورغبتك
.سأُحقق العهد الّذي عجزَ عن تحقيقه
...لذا
...[لولوش]
أتُحاول إراحتي، أمْ إنَّك تُشفق عليّ؟
أم إنَّك تُحاول التقرب مني؟
.إنَّهُ عقد
.هذه المرَّة، أنا من سيقترحه عليكِ
.لا بأس
.لنقم بربط هذا العقد
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
I piece the mosaic shards together one by one,
anata ga kureta deai to wakare mo
while I meet you and say farewell to my loneliness
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
I think to myself "It shouldn't be like this" as I fall asleep
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
But when I wake up it's the same neverending grind, repeating without meaning
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
I keep thinking I want to erase those mosaic shards,
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
that vividly reflect the lies and mistakes of my past
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
But when I look back, I still haven't even gotten past the starting line
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
I'll try once more to regain my dream
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
I piece the mosaic shards together one by one,
anata ga kureta deai to wakare mo
while I meet you and say farewell to my loneliness